I would argue that “should of” is just a naive written rendition of the spoken contraction “should’ve”. They are homophones, so it’s a completely understandable error among those without the relevant education or background. I know only English and was in Grade 9 at a different school before someone corrected me.