A cruise line has apologized to its passengers after one of their ships arrived in the middle of a whale hunt where dozens of the animals were being slaughtered.