Russia last year admitted that nearly 6,000 of its soldiers had died in the invasion, but the real toll is far higher, according to open source data.